Трогателното писмо, което Зукърбърг и съпругата му написаха до новородената си дъщеричка [пълна версия]

Раждането на първото дете на създателя на Фейсбук, Марк Зукърбърг, и съпругата му Пресила Чан, накара двойката да преосмислят приоритетите и мирогледите си и да посветят живота си на работа за изграждане на едно по-добро бъдеще за идните поколения. Марк и Пресила публикуваха в социалната мрежа писмо до първата си дъщеря, Макс, в което разкриват амбициите си и обещават да направят всичко по силите си, за да преобразят света за нейното поколение.

Ето и пълният текст на писмото:

Скъпа Макс,

твоята майка и аз нямаме думи, с които да опишем надеждата за по-добро бъдеще, която ни носиш. Твоят нов живот е изпълнен с възможности и ние искрено се надяваме да бъдеш здрава и щастлива, за да му се насладиш изцяло. Ти ни даде причина наистина да се замислим за света, в който ще живееш.

Както всички родители, ние искаме да израснеш в един по-добър свят, от този който познаваме.

Макар всички да се концентрират предимно върху лошото, по много начини нещата всъщност се подобряват. Здравето ни се подобрява. Бедността намалява. Знанията ни се увеличават. Хората са по-свързани от всякога. Технологичната революция във всички сфери означава, че ти трябва да живееш живот, много по-добър от нашия днес.

Ще направим всичко по силите си, за да бъде това възможно, не само защото те обичаме, но и защото носим морална отговорност към всички деца от твоето и следващите поколения.

Ние вярваме, че всеки живот е еднакво ценен, а в това число се включват и хората, които още не са родени. Обществото ни има дълг да работи за по-добрия живот на бъдещите поколения, а не да се грижи само за тези, които вече са тук.

Точно сега обаче не винаги съумяваме колективно да насочим ресурсите си към най-големите възможности и проблеми, пред които ще бъде изправено твоето поколение.

Помисли за болестите. Днес харчим 50 пъти повече, за да лекуваме вече разболелите се, вместо да инвестираме в проучвания и изследвания, които да помогнат за предотвратяване на самите заболявания.

Понастоящем медицината е наука от по-малко от 100 години, а вече сме открили начини за лекуване на някога нелечими болести и сме напреднали много по отношение на други. Предвид темповете на технологично развитие, имаме шанс да успеем да се справим с почти всички познати ни заболявания през следващите 100 години.

В днешно време повечето хора умират по пет основни причини – сърдечносъдови заболявания, рак, инсулт невродегенеративни и инфекциозни заболявания – а ние можем да вложим и повече усилия за предотвратяването им.

Веднъж осъзнали, че един ден е възможно ти и твоите деца никога да не боледувате, всички ние ще имаме отговорността да направим това реалност, работейки и инвестирайки в тази насока. Майка ти и аз искаме да бъдем част от този процес и ще направим всичко по силите си.

Излекуването на всички болести ще отнеме време. В краткосрочен план, от пет – десет години, може и да изглежда, че нямаме особен напредък. В дългосрочен план обаче посетите днес семена ще покълнат, а един ден ти и твоите деца ще живеете в свят, който ние само можем да си представяме – свят, в който хората не страдат.

Има още толкова много други възможности. Ако хората съсредоточат енергията си върху тези предизвикателства, можем да осигурим много по-добър живот за твоето поколение.

…

Нашите надежди за твоето поколение са в две посоки – развитие на човешкия потенциал и насърчаване на равенството между хората.

Развитието на човешкия потенциал е свързано с отпадане на ограниченията в разбиранията ни за това колко прекрасен може да бъде един човешки живот.

Можеш ли да учиш и изживяваш 100 пъти повече, отколкото ние днес?

Може ли нашето поколение да предпази твоето от всички болести, за да живеете по-дълъг и здрав живот?

Можем ли да свържем света така, че да имаш достъп до всяка идея, всеки човек и всяка възможност?

Можеш ли да си представиш свят, захранван от чиста енергия, в който да създаваш, да изобретяващ неща, които дори и не можем да си представим днес, докато се опитваме да опазим околната среда?

Можеш ли да си представиш общество, развило предприемачеството до такава степен, че да можеш да изградиш всеки бизнес, за който можеш да мечтаеш, и да разрешиш всеки проблем, наслаждавайки се на мир и благоденствие?

Насърчаване на равенството между хората ще рече всички да имат достъп до тези облаги, независимо от тяхната народност, расова принадлежност, семейство или обстоятелства.

Обществото ни трябва да се научи да прилага тези принципи не само от чувство за справедливост и дълг за благотворителност, а в името на човешкия прогрес.

Днес сме ограбени от потенциала си. Единственият начин това да се промени е като се даде възможност за изява на уменията, талантите и идеите на всеки човек на тази земя.

Може ли обществото ни да елиминира бедността и глада?

Можем ли да осигурим здравни грижи за всеки?

Можем ли да изградим приветливи и дружелюбни общества?                                                             

Mожем ли да поставим основите за разбирателство между всички нации?

Можем ли действително да насърчаваме еднакво всички – жени, деца, малцинства, мигранти?

Ако нашето поколение вземе правилните решения и направи правилните инвестиции, отговорът на всеки един от тези въпроси би бил „да“ – и най-вероятно това би било възможно в рамките на един човешки живот.

…

За да можем да изпълним тази си мисия, ще трябва да променим подхода към целите си.

Решенията, които трябва да вземем ще бъдат дългосрочни – за следващите 25, 50 или дори 100 години. Най-големите предизвикателства изискват щателно и продължително планиране и не могат да бъдат разрешени с мислене в краткосрочен план.

Трябва да имаме директна връзка с хората, които обслужваме. Не можем да помагаме на хора, чиито нужди не познаваме и не разбираме.

Трябва да развиваме технологиите, чрез които да постигнем целите си. Много институции инвестират в преодоляването на описаните по-горе предизвикателства, но напредъкът идва с иновацията.

Трябва да участваме в политиката и да насърчаваме обществените дебати. Много институции нямат желание да направят това, а за прогрес е нужна подкрепата на всички социални и политически движения.

Трябва отново да подкрепяме силните и независими лидери във всяка сфера. Обединяването на усилията ни е много по-успешен подход за постигане на крайните ни цели, отколкото желанието да ръководим всичко сами.

Трябва да рискуваме днес, за да се поучим от тях утре. И макар да не сме твърде незрели още в познанието си и много от опитите ни за промяна да са несполучливи, трябва да продължаваме да работим, да слушаме и да се подобряваме.

…

Опитът ни с персонализираното обучение, интернет достъпът, общественото образование и здравеопазването са оформили нашата философия за света.

Нашето поколение е израснало в класните стаи, където всички учехме едни и същи неща по един и същи начин, независимо от индивидуалните ни интереси и нужди.

В твоето поколение всеки ще може да си поставя индивидуална цел какъв иска да стане – инженер, здравен работник, писател или пък лидер. Ще разполагате с технологии, които разбират по какъв начин учите най-добре и върху какво трябва да се съсредоточите. Ще напредвате бързо по предмети, които дори не се изучават в училищата в днешно време. Учителите ви пък ще разполагат с по-добри пособия и източници, за да ви помогнат да постигнете целите си.

Ученици от цял свят, с помощта на интернет, ще разполагат с възможност за персонализирано обучение, ако нямат достъп до истинско учебно заведение. Разбира се само новите технологии няма да са достатъчни за това всеки да получи еднакъв шанс в живота, но персонализираното обучение е един от начините всяко дете да получи по-добро образование и по-справедлив шанс.

Днес ние поставяме основите, а резултатите вече са обещаващи. Не само учениците се представят по-добре на тестовете, но имат уменията и увереността, че могат да научат всичко което пожелаят. А това е само началото. Технологиите и образованието ще се подобряват с всяка следваща година, докато ти си в училище.

И двамата с майка ти преподаваме и виждаме как работят нещата. Разбира се, необходима е продължителна работа с образователни лидери от цял свят, за да може всички учебни заведения да усвоят методологията за персонализирано образование. Именно по тази причина ние започваме този процес в нашата общност в Сан Франциско. Ще трябва да създадем нови технологии и да изпробваме нови идеи. Ще направим и много грешки по пътя, и ще се поучим от тях, преди да постигнем целите си.

Успеем ли веднъж обаче, ще помогнем на целия свят и на бъдещите поколения. Наш дълг е да сторим това.

Заедно можем да го постигнем. И когато го направим, ще помогнем не само на учениците по света, но и на всички други. Нужна ще е само връзка с интернет.  

…

Много от най-великите възможности за твоето поколение ще се превърнат в реалност, благодарение на неограничения достъп до интернет за всички.                              

Често хората гледат на интернет, като на средство за комуникация или забавление, всъщност, за по-голямата част от хората по света, той може да е нещо много повече.

Благодарение на интернет, деца могат да получат образование, макар да нямат достъп до училище. Интернет предоставя информация за това как да се предпазим от болести, ако наоколо няма лекар. Интернет предоставя финансови услуги, ако в района няма банка. Предоставя и възможност за работа, ако човек живее в регион със слабо развита икономика.

Интернет е толкова важен, че на всеки десет души, които получат достъп, един прескача прага на бедността и се открива едно ново работно място.      Въпреки това, повече от половината население на земята няма достъп до интернет, което ще рече над 4 млрд. души.

Ако твоето поколение успее да свърже тези хора, ще успеем да измъкнем стотици милиони от бедност; стотици милиони деца ще получат образование и стотици милиони ще бъдат спасени от болести.

Това е още една дългосрочна цел, която може да бъде постигната благодарение на технологиите и сътрудничеството.

Ще трябва да бъде създадена нова технология, която да направи интернет по-достъпен и наличен в районите, където днес това е немислимо.

Необходимо е правителствата, неправителствените организации и компаниите да заработят заедно в тази насока. Самото общество трябва да осъзнае потребността си от подобно решение. Хората ще имат различни гледни точки за това кой е най-добрият път напред и ще направим много опити преди да успеем.

Заедно може да успеем, заедно можем да създадем един по-справедлив свят.

…

Технологиите, сами по себе си, не разрешават проблеми. Изграждането на един по-добър свят, започва с изграждането на по-здрави и по-сплотени общества.

Децата имат шансове за хубаво бъдеще, когато имат възможността да получат образование, а образование могат да получат единствено, ако са здрави.

Грижата за здравето започва от най-ранна детска възраст – в рамките на едно любящо семейство, добра храна и безопасна среда за живеене.

Децата, които са преживели травмиращи случки в детството си, често страдат от различни заболявания в по-напреднала възраст. Проучванията показват, че при подобни преживявания, в развитието на детския мозък настъпват физиологически промени, водещи до когнитивни проблеми.

Твоята майка е лекар и преподавател и е виждала това със собствените си очи.

Ако детството ти не е сигурно и щастливо, никога няма да успееш да разгърнеш пълния си потенциал.

Ако живееш в постоянно притеснение дали ще имаш храна и подслон или се тревожиш за оцеляването си, възможността да развиеш потенциала си е изключително малка.

Ако се страхуваш дали ще идеш в затвора, вместо в колеж, заради цвета на кожата си, или че семейството ти ще бъде депортирано, или че може да станеш жертва заради религията си, сексуалната си ориентация или дори пола си, вероятността да разкриеш пълния си потенциал е изключително малка.

Нуждаем се от институции, които разбират, че тези проблеми са свързани. Именно това е философията на новият вид училище, върху които майка ти работи.

Учебните заведения, здравните институции, родителите и правителствата започнат да работят заедно и да гледат в една посока, когато всички деца са нахранени и гледани добре от малки, само тогава ще можем да погледнем на тези несправедливости, като на едно цяло. Единствено тогава всички деца ще имат равен старт в живота.

Ще отнеме много години преди това да стане реалност, за съжаление, но това е още един пример как развитието на човешкия потенциал е пряко свързано с равенството и правата. Ако искаме и двете неща, трябва да изградим по-здрави и гостоприемни общества.

…

Нашето поколение има още много какво да направи, за да живее твоето в един по-добър свят.

От днес, майка ти и аз посвещаваме живота си, за да допринесем за справяне с многото предизвикателства пред нас. Ще продължа да служа като изпълнителен директор на Фейсбук още много години, но някои от тези проблеми са толкова належащи, че не търпят отлагане. Започвайки на млади години, ние се надяваме да видим положителен резултат от труда си приживе.

Както ти даде началото на следващото поколение на семейство Чан Зукърбърг, така ние започнахме инициативата Chan Zuckerberg, за да насърчим развитието на човешкия потенциал и равноправието за всички идни поколения.

Амбицията ни е да се съсредоточим върху персонализираното обучение, лечението на болести, свързването на хората и изграждането на сплотени общности.

Ще дарим 99% от акциите си във Фейсбук, към момента на стойност около 45 млрд. долара, за да осъществим мисията си. Макар да знаем, че това е малък принос, в сравнение с усилията и талантите, които вече работят в тази посока по цял свят, ние искаме да направим каквото можем, и да работим редом с тях.

Идните месеци ще споделим малко повече подробности във връзка с решението си, веднага щом възстановим работния си ритъм и се върнем на работа след отпуските по майчинство и бащинство. Убедени сме, че ще имаш много въпроси за това какво сме намислили и как смятаме да го постигнем.

Започвайки нова глава от нашия живот като родители, искаме да благодарим на всички, които направиха това възможно.

Успяхме единствено, защото имахме подкрепата на една огромна общност от хора. Изграждайки Фейсбук, ние създадохме ресурси, които да спомогнат за подобряването на света за следващото поколение и всеки член от екипа на Фейсбук е изиграл своята роля за това.  

Можем да отбележим напредък само с помощта на експерти – нашите ментори, партньори и многото невероятни хора от цял свят.

Успяхме да се съсредоточим върху това да служим на общността и да следваме мисията си, единствено защото имахме подкрепата на семейство, приятели и колеги. Надяваме се твоят живот да е изпълнен също с такива добри хора и проникновени преживявания.

Maкс, обичаме те и чувстваме огромната отговорност да оставим на теб и на твоите деца един по-добър свят. Пожелаваме ти животът ти да е изпълнен със същата любов, надежда и щастие, с които ти даряваш нас. Вече нямаме търпение да видим какво ти предстои.

 

Обичаме те,

мама и татко