Учени твърдят, че са открили „универсалното качество“, свързващо всички езици

Езикът е приел изумително много и различни форми по цял свят и съществува дългогодишен спор дали езиците имат дори едно общо качество. Е, има нов кандидат за титлата „универсално качество на езика“ според статия в тазседмичния брой на научния журнал PNAS. Всички езици, смятат авторите, се организират по такъв начин, че сродни концепции остават колкото се може по-близо в едно изречение, улеснявайки разбирането на цялостния смисъл.

10 страхотни и буквални съставни съществителни от немски

Универсалните качества са важни, защото хвърлят светлина върху въпроса за човешкото познание. Най-известният поддръжник на идеята е Ноам Чомски, който предлага концепцията за „универсална граматика“, която лежи в основата на всички езици. Откриването на общ признак означава, че елемент на езика е генетично предопределен.

Има широко разпространени тенденции в езиците, признават изследователи, но тези модели само показват, че езиците намират общи решения на общи проблеми.

Майка на дете с аутизъм създаде приложение за ”универсален език”

Самоорганизиращи се системи

Една от най-коментираните тенденции е поставянето на думи с близка синтактична връзка, колкото се може по-близо в изречението. Идеята е, че когато свързаните понятия са по-близо, това са по-малко усилия за мозъка. Например, прилагателните (като „стар“) са свързани със съществителните, които определят (като „дама“). Така, че е лесно да се разбере концепцията за „стара дама“, ако думите са една до друга в изречението.

Ефектът се вижда в изреченията: „Джон изхвърли навън стария боклук, стоящ в кухнята“, или „Джон изхвърли стария боклук, стоящ в кухнята, навън“. За много англоговорящи второто изречение ще звучи странно.

И така, развиват ли езиците граматики, които карат говорещия да използва по-лесно разбираеми изречения? Или не всички езици следват същия модел?

Учените от Масачузетския технологичен институт искали да видят реално използвания език, така че събрали примери от 37 различни езика. Всяко изречение е с оценка въз основа на разстоянието на свързаните думи в него. След това разбъркали думите, така че разстоянието между концептуално сързаните думи да е произволно. И открили това, което очаквали: „Всички езици ползват средна дължина на зависимостта, по-къса от произволното“, пишат те. Това е особено вярно за по-дългите изречения.

Преводач „изпя” песен на Еминем на жестомимичен език [видео]

Родословното дърво

Това изследване добавя важна част от пъзела, казва Дженифър Кълбъртсън, която изучава еволюционна лингвистика в университета в Единбург. Тя обяснява, че тук се вижда модела на образуване на словореда в различните езици по света.

Всъщност, казва Кълбъртсън, 37-те езика, участвали в анализа са сродни. Те представляват само няколко езикови семейства, които съвсем очаквано се държат по подобен начин.

„Предложени са много универсални свойства на езика, но в общи линии всички те са спорни“, обяснява тя. „Но разстоянието между свързаните думи в изречението наистина би могло да бъде общ когнитивен механизъм, въздействащ върху начина на структуриране на езиците".

Разбира се, това откритие може да се тълкува по много различни начини. 

Научиха птици на чужд език